Новый финал «Турандот»: переосмысление классики в Kennedy Center-2

Новый финал «Турандот»: переосмысление классики в Kennedy Center
В мае 2024 года Вашингтонская национальная опера представила уникальную постановку оперы Джакомо Пуччини «Турандот» в Kennedy Center. Что сделало эту постановку особенной? Впервые за почти 100 лет был представлен новый финал, созданный композитором Кристофером Тином и либреттистом Сьюзан Сун Хи Стэнтон. Этот смелый шаг по переосмыслению классического произведения вызвал бурные обсуждения как среди зрителей, так и критиков. Постановка не только предложила новый взгляд на завершение истории, но и затронула глубокие социальные и психологические темы.

Почему Пуччини не закончил «Турандот»?

Джакомо Пуччини умер в 1924 году, так и не завершив свою последнюю оперу «Турандот». Он долго боролся с тем, как придать логическое завершение истории холодной принцессы, которая вдруг должна влюбиться в Калафа. В своих письмах Пуччини признавался, что ему было трудно найти правдоподобное разрешение для персонажа Турандот. Он даже писал: «Я проклинаю Турандот!».
После смерти Пуччини финал был завершён композитором Франко Альфано, но многие критики считают его слишком простым и не соответствующим глубине предыдущих сцен. В версии Альфано Турандот внезапно «тает» после поцелуя Калафа, что кажется слишком резким переходом от её жестокости к любви.
«Финал Альфано кажется слишком простым и даже банальным по сравнению с глубиной и трагизмом предыдущих сцен», — отмечает один из критиков.

Новый финал: психология и сила прощения

Сьюзан Сун Хи Стэнтон и Кристофер Тин предложили совершенно иной подход к завершению оперы. Их версия фокусируется на внутренней трансформации Турандот. Вместо того чтобы просто «растопить лёд» поцелуем Калафа, новый финал предлагает более сложную психологическую линию. Турандот сталкивается с собственными травмами — в этой версии она пережила насилие в прошлом, что объясняет её жестокость и страх перед любовью.
«Калаф создаёт среду, в которой Турандот наконец может пережить и освободиться от своей великой боли», — объясняет Стэнтон.
В новом финале Калаф не просто завоёвывает Турандот силой любви. Он даёт ей возможность самой выбрать своё будущее: стать правительницей с милосердием или продолжать править через страх. Этот момент становится катарсисом для героини, которая наконец освобождается от прошлого и принимает решение править с милосердием.
Интересный факт: В новой версии финала Турандот хоронит Лиу рядом с телом своего отца, что символизирует её уважение к жертве Лиу и начало новой эры для её правления.

овый финал «Турандот»: переосмысление классики в Kennedy Center

Работа над постановкой: вызовы и решения

Создание нового финала для столь известного произведения — это всегда вызов. Стэнтон рассказала о том, как важно было сохранить дух оригинала Пуччини, но при этом предложить что-то новое. Она провела много времени за обсуждениями с режиссёром Франческой Замбелло и композитором Кристофером Тином, чтобы создать эмоционально насыщенный финал, который бы логично продолжал историю.
Для Стэнтон было важно не просто завершить оперу красивым дуэтом или эффектным музыкальным решением. Её цель заключалась в том, чтобы раскрыть внутренний мир Турандот и показать её как сложного персонажа, а не просто как ледяную принцессу.

Музыкальное сопровождение: сохранение стиля Пуччини

Кристофер Тин сохранил музыкальные мотивы Пуччини в своём финале, но добавил современные элементы гармонии и оркестровки. Это позволило сделать переход от оригинальной музыки к новому финалу плавным и естественным. По словам Стэнтон, они также старались избегать ориенталистских стереотипов, которые были характерны для оригинального либретто.
«Мы хотели сохранить музыкальные фразы Пуччини, но при этом сделать их более актуальными для современной аудитории», — отметил Кристофер Тин.

Итоги для обсуждения

Постановка «Турандот» с новым финалом вызвала много вопросов среди зрителей: Стоит ли менять классические произведения ради актуальности? Или же такие изменения помогают глубже понять персонажей? Как вы относитесь к новым интерпретациям классики? https://turandot.space/turandot/turandot-kennedy-center-2/